指定したフォルダから ISO イメージを作成する方法です。

$ hdiutil makehybrid -udf -o output.iso ./source/

-udf と合わせて、-hfs、-iso、-joliet を指定することで、マルチプラットフォーム対応なイメージを作成できます。